Elham Freiha
ابحث عن المقال
"نَوْرَسَ وسَكْلَن ومَلْيَن" ... وأوكسفورد اللبناني
٢٠ كانون الثاني ٢٠١٧

هناك قولٌ شائع بين الناس، حين يريد شخصٌ أن يقطع علاقته بشخص آخر أو أن يُنهي عملاً معه، فيقول له "شِلتَك من قاموسي" أي محوتُكَ من حياتي ومن عملي معكَ. * * * يُستخَدَم هذا القول لأنَّ القواميس تُعبِّر عن المصطلحات التي لا يرقى إليها الشك، والدول الراقية التي تتمتَّع بتراكم الحضارات، يُقاس تقدمها بما تضيفه على قاموسها من مصطلحات جديدة تفرضها الحياة اليومية. * * * قاموس "أوكسفورد" وهو من أعرق القواميس باللغة الإنكليزية، إذا تنازَع شخصان على كلمة، فإنهما يقولان: لنبحث في "أوكسفورد" لنجد ماذا يقول. * * * العام الفائت، أدرج أوكسفورد خمسمئة كلمة جديدة في طبعته الجديدة، ويُسجّل القاموس معنى كلمات اللغة الإنكليزية ومراحل تطوّرها. ولكي تُضاف أيّة كلمة جديدة إلى القاموس، يجب أن تكون قد استُخِدمت بشكلٍ شائع لمدة عشر سنوات على الأقلّ في الروايات والصحف. ومن المُفردات الجديدة التي أدخلها القاموس كلمة (FLOTUS) وهي اختصار لعبارة "السيّدة الأولى للولايات المتحدة". ومن الكلمات أيضاً كلمة "meh"، وهي صيغة تعجّب تُعبّر عن نقص الحماسة، أي حين يكون الشخص في حال من الملل، يُقال عنه إنه meh. إلى ذلك، أدخل القاموس كلمة السيجارة الإلكترونية (e-cigarette) التي تعمل بالبطارية لإيصال النيكوتين إلى دم المُدخّن. ويتضمّن "أوكسفورد"، في طبعته الجديدة، كلمة (Twitterati) المُشتقة من "تويتر" وتُطلق على الأشخاص الذين لا يكفّون عن التغريد. * * * إذا كانت القاعدة أن يكون مرَّ على الكلمة عشرة أعوام في التداول، فما هي الكلمات في لبنان التي يمكن إدخالها إلى "القاموس اللبناني"؟ يجب وضع مسابقة في هذا الأمر حيث يُصار إلى تحديث قواميسنا. ومن باب المساهمة في هذا التحديث، اقترح إضافة بعض الكلمات المستحدثة والمتداولة منذ أكثر من عشر سنوات، وعلى سبيل المثال لا الحصر: "نَوْرَسَ" أي أنّه مارس هواية الصيد، والكلمة مشتقة من إسم "نوْرس". "سَكْلَن" أي أنّه ربح مناقصة جمع النفايات بأرباح مرتفعة، والكلمة مشتقة من "سوكلين". "مَلْيَن" أي أنّه تقاعَد من الوظيفة الرسمية محققاً ثروةً طائلة، والكلمة مشتقة من مليون. * * * على هذا المنوال يمكن تحديث القاموس اللبناني.

نادرة السعيد